،لم يكُن لدي فكرة عن الذي كانوا يتحدثون به في ذلك الوقت
.أنا لم أفهم شيء
.ولم أكُن حتى أفهم مشاعري
سينباي؟
...المعذرة
...سينباي، إنَّ هذا
!أنا آسفة
!سينباي
.ولكني لم أستطع أن أقف وأتفرج
أليست تلكَ (تاكاتسوكي-سينباي)؟
...في ذلك الوقت
...كُنتُ خائفة
.من مواجهة مشاعري
Ano Natsu de Matteru
d
e
M
a
t
e
r
u
سنكون بأنتظار هذا الصيف
Ano Natsu de Matteru
يُلاطف نسيم البحر خدودي
頬を過ぎる潮風
hoho wo sugiru shiokaze
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
君は黙ってるだけ
kimi wa damatteru dake
،لكي أكون صادقة
本当はその横顔
honto wa sono yokogao
.أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
触れてみたいのに
furete mitai noni
口付けた気がしてた
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
ولكنه كان في حُلمي
あれはそう、夢の中
are wa sou, yume no naka
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
現実の境界を 風がさらう
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
何気ない言葉で輝きだした日常
nanige nai kotoba de kagayakidashita nichijou
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
いつか見た映画みたいだね
itsuka mita eiga mitai dane
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
季節が巡り巡っても
kisetsu ga meguri meguttemo
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
僕らをずっと待ってる
bokura wo zutto matteru
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
焦げたフィルムのような夏の香り
kogeta firumo no you na natsu no kaori
شعورٌ لا يُنسى أبداً
疼いて消えない予感
uzuite kienai yokan
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
覗いたレンズ飛び越えて
nozoita renzu tobikoete
...تعال، سوف أخذ يدك
その手を掴むから…
sono te wo tsukamu kara...
!تيتسورو-سان
.أنتَ خجولٌ جداً
...في الواقع، أنا لماذا
.يجب أن يكون هذا المكان آمن
.لقد كانت عنيفة جداً
!لا تُخبر أحد
!لا تُخبر أحد رجاءً
ما هو الذي سأخبرهم عنه؟
...تيتسورو
.دعينا نعود
.ستُجن (ريمون-سينباي) إن لم نرجع بأقرب وقت
...المعذرة، سأعود إلى غُرفتي
.فهمت، إذاً سأسبقك
!آه! ها قد عُدتَ أخيراً
.آسف
ما الذي كُنتما تفعلانه بالضبط؟
...حسناً
.لقد كان يُعلمني كيفية التمثيل
.لكي يُصبح فيلم (أومي-تشان) مُتكامل
حقاً؟
...أجل
.إنها ليست بالشيء الكبير
-على أية حال، أينَ هيَ سين
المعذرة
.لأني تأخرت
.لقد تأخرت
هل حدث شيء؟
.لا، لم يحدث شيء
على أية حال، أينَ هيَ (إيتشيكا-سينباي)؟
.أنا هُنا
ماذا؟
مُنذُ متى؟
...المعذرة، (سينباي) بشأن الذي قبل قليل
...دعونا نعود
.إلى التصوير
!إستعداد... إبدأ
.والآن، تخلي عنه
.إستمعي لكلامي رجاءاً
.أنتِ مُجرمة
،إنَّ (كينوشيتا) أصبحت تذرف الدموع فجأة
.وظهرت (سينباي) فجأة
.والآن أشغُلُ الكاميرا بدون أن أعرف ما يجري
.ويبدو أن الجميع مُرتبكون
.قُلتُ في نفسي بأنه يجب أن أفعل شيء حيال هذا الوضع
!لقد أمسكتُكِ
!آه
.إستمعي إلي رجاءاً
إذاً أجيبي على سؤالي، لماذا جئتِ إلى هذا الكوكب؟
...وأيضاً
.وأيضاً، أخبريني بهدفكِ الحقيقي
هل تُحبين (أومي-تشان)؟
ماذا؟
.إقطع
.أنا آسفة
سينباي؟
.دعونا نُغير زاوية التصوير ونُعيد تصوير هذا المشهد ثانيةً
.حسناً
.تانيغاوا، إجلبي الحقيبة
إستعدي يا (ميو)؟
هل باغتُكِ؟
!حسناً
!ريمون-سينباي، ساعديني رجاءاً
ماذا عنكِ؟
.أنا أتحدث مع الإله عن الأفلام في الوقت الحالي
...كايتو-كن
!(أنتظر يا (تيتسورو-سان
.(ماذا؟ إنها (تشيهارو
!أنتظر
.إنها عنيفة
هل كان إسمها (أريساوا-سان)؟
إنها لطيفة، لماذا لا يخرج (تيتسورو) معها؟
.(لا تقولي ذلك لـ(تيتسورو-كن
لماذا؟
.لا تفعلي ذلك فقط
.كيتاهارا-سان
هل يُمكنُكِ أن تحملي المرآة العاكسة؟
.حسناً
.دعونا نواصل التصوير
.حسناً
!أومي-تشان
!تأكد من أني سأبدو لطيفة من هذه الزاوية
.حسناً، حسناً
إيتشيكا، هل أنتِ جاهزة؟
.أجل
...تيتسورو-كن
.يجب أن أكون آمن هُنا
هل أنتَ مُتأكد؟
!تيتسورو-سان
.تيتسورو، لن يعود أبداً إذا بقي الأمر هكذا
.وإختفت (ميو) بعد أن أنتهينا من التصوير أيضاً
...و(تاكاتسوكي-سينباي) أختفت أيضاً
كايتو-كن، هل أنتَ موجود؟
...المعذرة
.ماذا؟ إنه ليسَ هُنا
.لقد غادر (كيريشيما-كن) مستعجلاً قبل قليل
...ربما
.(ذهب إلى مكان (كينوشيتا-سان
...إنَّ (كايتو-كن) يُحب (كينوشيتا-سان) كما توقعت
.لا
.هذا مُستحيل
كيفَ يُمكنُكِ أن تكوني مُتأكدة؟
.ليسَ من الصعب أن تعرفي مشاعره من خلال النظر إلى وجهه
من خلال النظر فقط؟
.أجل
المعذرة، هل بأمكانك أن تُخبريني الطريقة؟
...عن كيفية معرفة مشاعره
.دعينا نستمتع بمُناقشة الأمر
.إنَّ (كينوشيتا-ساما) في الغرفة "703" لكنها بالخارج الآن
.آه، هكذا إذاً
هل أنتَ (كيريشيما-ساما)؟
.لقد تركت (كينوشيتا-ساما) رسالة لك
...حسناً
لقد تأخرتي، أليسَ كذلك؟
!أنتظر رجاءاً
!(يا (تيتسورو-سان
اللعنة، كم من الوقت وهيَ تُلاحقُني؟
هل هيَ رياضية؟
!أنتظر
!تيتسورو-كن
ميو؟
!تيتسورو-سان
!(أنتَ خجول جداً يا (تيتسورو-سان
أينَ أنت؟
.لقد أنقذتني مرة أخرى
.(شكراً يا (ميو
.أنا أردُ الدَين فقط
.لأنكَ لم تفضح سري
ماذا كان، على أية حال؟
.(أنتَ لطيف جداً يا (تيتسورو-كن
.نعم، فقط مع الفتيات اللطيفات
...أقصد
!لقد وجدتُك
أليسَ هذا فظيعاً يا (تيتسورو-سان)؟
لماذا تهرب مني؟
!لكني أحب هذا النوع من اللعب
!والآن، دعنا نُكمل موعدنا
هل كان هذا موعد؟
!بالتأكيد
...لا
!لا
.لقد دعيتني إلى هُنا، وجئتي مُتأخرة
وهل ستبقين صامتاً أيضاً؟
.أنا آسفة
.لا أستطيع أن أُنظم أفكاري
...المعذرة... لقد أردتُ أن أسألك
...(عن مشاعركِ نحو (كايتو-كن
.أنا أُحبه
ماذا ستفعلين إذا كان هذا هو جوابي؟
هل تتلاعبين بي؟
.أنا آسفة
.أنا غيورة قليلاً
.لقد رُفضت
ماذا؟
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
.(أعتقد بأنكِ قد أرهقتي (تيتسورو-كن
ولماذا أرهقتُه؟
أليسَ كذلك يا (تيتسورو-سان)؟
...حسناً، كما تعلمين
أرأيتي؟
!ولكن
لقد عرفت! أنتِ تُحبين (تيتسورو-سان)، أليس كذلك؟
ماذا؟
...حسناً... أنا
أليسَ هذا غريباً؟
!أنتِ تتظاهرين فقط
!مهلاً
!لقد رأيتُ ذلك
!أنتِ لم تكوني ترتدين ملابس داخلية عندما قفزتي عليه
.هذا غريب بحد ذاته
أليسَ كذلك؟
!لابد بأنكِ فتاة مُنحرفة تمشي بدون أن ترتدي ملابس داخلية للأثارة فقط
-(فتاة مثلك ستجعل (تيتسورو-سان
!هذا يكفي
!أنا لدي عادة العُري
ماذا؟
!أنا لدي عادة العُري
...رُفضتِ؟ هل تقصدين
من قِبل (كايتو-كن)؟
.لا، لا
.من قِبل أحد زملائي في المدرسة
.وقد جئتُ إلى (أوكيناوا) لكي أنسى الأمر
.هكذا إذاً
.وبعد ذلك، إلتقيتُ بالمصادفة مع (أومي-تشان) وكنتُ سعيدة بذلك
.حاولت أن أنسى الوحدة التي سببها الرفض
.وقد سببتُ له الكثير من المشاكل بسبب ذلك
.أنا آسفة
...لا، لا عليكِ
.حسناً، هذا ما حدث
...لماذا
لماذا كُنتِ تبكين في ذلك الوقت؟
...كلمات الرفض التي قالها لي حبيبي
.(تكررت بواسطة (أومي-تشان
.وعندما سمعتُها مرة أخرى، ذرفتُ الدموع
...لقد أخبرني (أومي-تشان) في ذلك الوقت
."أنا مُعجبٌ بشخص ما"
.لابد بأنه كان يتحدث عنكِ
...ما الذي
.أستطيع أن أعرف ذلك من خلال النظر إليه
.فأنا أعرفه مُنذُ أن كُنا أطفالاً، بعد كل شيء
إنه شعور مُتبادل، أليس كذلك؟
أنا؟
.لهذا تقبلي إعتذاري
-كينوشيتا
!دعينا نفعل أفضل ما لدينا غداً
إعتذار؟
ماذا؟ سينباي؟
كايتو-كن؟
.لقد قالت لي (كينوشيتا) أن أُقابلها هُنا
ولكن، لماذا أنتِ هُنا؟
المعذرة... سينباي؟
.لقد كُنتُ أعرف ذلك
تعرفين ماذا؟
.لقد كُنتُ أعرف بالتأكيد
!سينباي
...أخبريني بكُل شيء رجاءاً
.(عن مشاعر (كايتو-كن
.حسناً، إذا إرتديتي هذا سأُفكر بالأمر
ماذا؟ مرة أخرى؟
الحلقة السابعة
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
.مشاعر سينباي
عادة العُري؟
...أتعنين بعادة العُري
بأنكِ تُحبين التجول بحُرية في منزلك؟
.هذا صحيح
.إنَّ جميع افراد عائلتي من العراة، وأنا أصبحتُ كذلك
.لقد أعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في المنزل
...ولقد بدأتُ إدرك بأن هذا شيء خاطئ عندما كنتُ في المدرسة الأبتدائية، ولكن
...لم أستطع أن أسال أحد عن هذا
...همم
.وأنا أعلم أن الفطرة السليمة هيَ إرتداء الملابس الداخلية
.ولكن لدي إنخفاض شديد بالضغط
.أُصاب بالدوار أحياناً في الصباح، وأنسى أن أرتدي ملابسي الداخلية
،أعلم بأنه أمر مُحرج وغير صحيح. أنا أحاول أن أعلاج هذه العادة
.لكن ما زال هذا يحدث من حين لآخر
...لذلك حاولت تجنب الجميع ومحو وجودي
.ولكن (كانّا) تقربت إلي
.و(تيتسورو-كن) و (كيريشيما-كن) أصبحوا أصدقائي أيضاً
.وذلك جعلني سعيدة حقاً، وكان ذلكَ مسلياً
...لهذا لم أكُن أريد أن يعرفوا
.أنا لستُ منحرفة
هل أنتِ غبية؟
.إذا كُنتِ تنسي أرتداء ملابس داخلية في بعض الأحيان، يجب أن تجلبي معكِ قطعة إحتياطية بالحقيبة
...حسناً
.وإذا حدث ذلك، تظاهري بأنكِ ستذهبين إلى الحمام وإرتديه
.ولديكِ ملابس سباحة أيضاً
...نعم
.الإضطراب والخوف لن يحل شيء
ما الذي تعنينه بمحو وجودك؟ لماذا أنتِ مُتشائمة لهذه الدرجة؟
...أنتَ مُحق
.وتحدثي معنا في الموضوع إذا كان يُقلقُكِ
.سنُساعدُكِ بالتأكيد
.كاي و(كانّا) وأنا أيضاً
...ولكن
.بدون لكن
.لقد كُنتُ خائفة من أن يكرهني الجميع
.لن نفعل ذلك
حقاً؟
ألا يُمكنُكِ أن تثقي بنا؟
...لهذا
.أخبرينا بكُل ما يدور بعقلك
حسناً؟
...أنا
...أنا واقعة
.بحُبك
.أنا أُحبُك
.هكذا إذاً
.(هذا ما حدث لـ(كينوشيتا
...لهذا فعلت ذلك
.لقد إعتذرت
.أنا مُثير للشفقة
.لقد عرفتُ بأن هُناك شيء يضايقها، لكني لم أسألها
.في النهاية، أنتِ حللتي الأمر
.لقد أعتقدتُ بأن (كينوشيتا-سان) كانت على وشك أن تقول لك
.ولكن أنا طلبتُ منها أن تأتي إلى هُنا قبل أن تفعل
أنتِ من دعوتها؟
هل تحدثتِ معها عن شيء؟
...أجل
.آه، لهذا السبب كُنتِ تبحثين عنها في الغابة بذلك الوقت
ما الذي تحدثتُم به؟
...حسناً
.إنه جميل
.نعم
!لقد كانا يبدوان رائعين
!وشعرتُ بأني مُجرد عقبة في طريقهم
!لقد قال (تيتسورو) بأنه لا يُحب أحد
كم أنا مُثيرة للشفقة؟
.لقد جئتِ إلى هُنا لمساندتي، ولكن أنتهى بنا الأمر حزينتين
!هذا ليسَ عدلاً
.يا للتعاسة
.إنها المرة الثانية بهذا الصيف
.لقد أصبح الوقت مُتأخر
.أنتِ مُحقة
.أتسائل إذا ما كانوا قلقين علينا
.أنتِ مُحقة
.لم تُجبني على ما قُلته في وقت سابق
.أعرف مسبقاً ما الذي ستقوله
أتسائل عن الذي يفعله (إيشيكاغي-كن) الآن؟
.(ربما ما زال مطارد من قِبل صديقة (كينوشيتا
الرجال لا يُمانعون من أن تكون الفتيات حازمات، صحيح؟
.أعتقد ذلك
هل هذا بنفس طريقة (كينوشيتا-سان)؟
.لا تُضايقيني رجاءاً
.آسفة
.سينباي
ماذا؟
.أنا لا أُريد أن أكون مُطارداً
.بل أريدُ أن أُطارد أحداً
.أريد أن أُطارد الشخص الذي أُحبه
...ولكن إذا كانت مشاعري تُزعجُكِ
!هذا ليسَ صحيحاً
.لا يزعجني ذلك على الأطلاق
...لا
ما الذي تفعلونه؟
تانيغاوا-سان؟
لا شيء! لماذا ترتدي هذا الشيء؟
أين كُنتما؟
...أقصد
أينَ كُنتما بالضبط؟
ما مُشكلتها؟
.لقد كُنا نتحدث بشيء خاص بالفتيات
ماذا؟
هل أنتِ بخير يا (تانيغاوا-سان)؟
!آه، تاكاتسوكي-سينباي
ما الذي تفعلينه يا (تانيغاوا)؟
...وأنت أيضاً
!لا
!توقفي
كانّا؟
ما الذي تفعله؟
!تيتسورو-نيان و ميو-نيان
أينَ كُنتما نيان؟
نيان؟
...أقصد
أينُ كُنتما بحق الجحيم؟
ما مُشكلتها؟
كانّا؟
!هذا ليسَ عدلاَ! لقد كُنتُ الوحيدة التي لم تخرج
.وأنا نعسانة
!لا تنامي هُنا
ما مُشكلتها بالضبط؟
!نياااان
...لقد فعلتِ كُل هذا من أجلي
!أنا آسفة
.شكراً لكِ
.إقطع
.(وهكذا أنتهى آرك (كينوشيتا-سان
!لقد أنتهى التسجيل
.عملُ جيد
.وأنتِ أيضاً
.أنا يجب أن ألحق بالطائرة
.أسفون لأننا أبقيناكِ لهذه اللحظة
.لا عليكم! وحظاً سعيداً بفيلمكم
!يجب أن تريني إياه عندما ينتهي
.أجل
.(تفضلي يا (كينوشيتا
.شكراً جزيلاً
!سأخطف (أومي-تشان) إذا لم تتقدم علاقتُكما بشكل جيد
!إلى اللقاء
هل تفتقدها؟
.نعم، قليلاً
.إنها حُبك الأول بعد كل شيء
!لا
لدينا طيران بعد ظهر اليوم، صحيح؟
.في الساعة الخامسة مساءاً
.هذه هيَ نهاية تسجيل اليوم
.دعونا نستمتع ببحر "أوكيناوا" وننسى كل شيء
!إنها فكرة جيدة
!أنتم
!سينباي
...لقد أدركت
...إنَّ (كايتو-كن) هو الشخص الذي
وعندما أدركت، كانت خيوط أقدارنا قد تشابكت بالفعل
気付いたとき糸縺れ合って
kizuita toki ito motsureatte
والأشياء قد تعقدت بالفعل
固結びがひどくなってた
katamusubi ga hidoku natteta
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
雲の形突き抜ける
kumo no katachi tsukinukeru
مثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
思いの衝動描く
omoi no shoudou egaku
ورائحة الصيف العالقة
漂う真夏の香りに
tadayou manatsu no kaori ni
ما زالت تُذكرني بك
何度も思い出してる
nandomo omoidashiteru
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
誰か触れた軌跡だけ
dareka fureta kiseki dake
بدأت تتشبع بِلونك
夕立のようにぽつりと
yuudachi no you ni potsuri to
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
色を染み出していた
iro wo shimidashiteita
الحلقة الثامنة
.سينباي في مُشكلة
.كيتاهارا-سان، لقد قالت (ريمون) بأنه يجب أن نذهب إلى المهرجان
!هذا خطير
لماذا؟
!أنا أشتم رائحة مُخطط شرير